and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.

And indeed, to Us belong the last life and this first life

wa-inna lanā lalākhirata wal-ūl

And indeed, for Us (is) the Hereafter and the first (life).

and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]

And lo! unto Us belong the latter portion and the former

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.

And indeed, to Us belong the last life and this first life

and to Us belongs the Hereafter as well as the present worl

And most surely Ours is the hereafter and the former

and, truly, to Us belongs the last and the first.

to Us belongs the Hereafter and the very First [of life];

and surely, to Us belong the last (Hereafter) and the first (this world).

and truly unto Us belong the Hereafter and this world

And truly for Us (is) indeed (the ownership of) the Hereafter and the initial, present (world)

and surely to Us belong the end and the beginning

And to Us belong the Last and the First

And surely to Us (belong) indeed the Hereafter and the First (i.e., the present life)

and to Us belong the hereafter and the worldly life

and in Our control is the Hereafter and the worldly life

And behold, unto Us belong the End and the Beginning. (93:4)

Indeed, to Us belongs the afterlife, as well as this one

And surely to Us (belong both) the end and the beginning

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

And to Us is the end and the beginning

this world and the next belong to Us–&ndash

And verify Ours is both the Hereafter and the life present

And to Us belong the End and the Beginning

and both the Last and First belong to Us.

And to Us belong the Hereafter as well as the former (life)

and indeed to Us belong the world and the Hereafter

And, verily, Ours are the Latter and the Former life

And the hereafter and the first (this world) belong to Us

And indeed to Us belong the end and the beginning

the Hereafter and the world are Ours.

and to Us belong the Next Life and the present

And to Us is the end and the beginning.

And, certainly indeed, the Dominion over both the Hereafter and the present world is Ours

And undoubtedly, to Us belongs the Hereafter as well as the present world.

We control the Hereafter, as well as this life

and to Us belong the Last and the First

And surely Ours is the Hereafter and the former

And that truly for Us (is) the end (other life) (E), and the first/beginning

By assuring man that an ever lasting pleasure of Hereafter is better than a few day pleasure of this world

And indeed the Hereafter and this world both belong to Us

And to US belongs the Hereafter as well as the present world

And indeed, We are the Master of the Hereafter and the world

And to Us belong (all the blessings of) both, the next world and the present

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world)

and to Us belong the Last and the First

And ours is the life to come, and the present life

And, verily, ours are the hereafter and the former life

And Our's, the Future and the Past

Ours is the life to come, Ours the life of this world

Truly, unto Us are the end and the beginning.

to Us belongs the Hereafter and the very First [of life];

and Ours is the life to come, and this first life.

And indeed, to Us belongs the eternal life to come and the present one!

and surely to Us belong the end and the beginning (of all things)

And to Us indeed do the beginning and the end belong, for, one’s own self and all his possessions are not truly his own, but Ours

And certainly, Ours is the latter (future) and the former (past).

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning

And indeed, for Us (is) the Hereafter and the first (life)